Een advocaat of beëdigd vertaler vinden in België
Voor verblijf, asiel of een rechtszaak heb je soms een beëdigde vertaling of een advocaat nodig. Hier lees je waar je officieel zoekt en hoe je gratis hulp vraagt.
Beëdigd vertaler
Een beëdigde vertaling wordt ondertekend door een officieel ingeschreven vertaler. Gemeenten, rechtbanken en veel diensten vragen erom.
De FOD Justitie houdt het nationaal register van beëdigde vertalers, tolken en vertalers-tolken bij. Iedereen kan het gratis raadplegen per taal en regio.
Vraag vóór je betaalt of de dienst ook een legalisatie van de handtekening eist.
Advocaat
België heeft twee ordes van advocaten: één voor Vlaanderen en één voor de Franstalige en Duitstalige balies. Op hun websites zoek je een advocaat per stad en per rechtsdomein.
Vraag meteen naar het ereloon en de talen die de advocaat spreekt.
Gratis advocaat (pro deo)
Met een laag inkomen kan je een gratis of goedkope advocaat krijgen: dat heet juridische tweedelijnsbijstand.
Je vraagt het aan bij het Bureau voor Juridische Bijstand (BJB) van de balie in je gerechtelijk arrondissement. Neem een bewijs van je inkomen mee, bijvoorbeeld een attest van het OCMW of je document als asielzoeker.
Een eerste gratis juridisch advies staat ook open voor iedereen (juridische eerstelijnsbijstand): vraag ernaar bij je gemeente of het OCMW.
Ben je advocaat of vertaler?
Schrijf je kantoor gratis in op Wayn en vermeld je talen: mensen die iemand zoeken die hun taal spreekt, vinden je dan.