Trouver un avocat ou un traducteur juré en Belgique
Pour un séjour, une demande d’asile ou une procédure, il faut parfois une traduction jurée ou un avocat. Voici où chercher officiellement, et comment demander de l’aide gratuite.
Traducteur juré
Une traduction jurée est signée par un traducteur inscrit officiellement. Les communes, les tribunaux et beaucoup d’administrations la demandent.
Le SPF Justice tient le registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. Chacun peut le consulter gratuitement par langue et par région.
Avant de payer, demandez à l’administration si elle exige aussi une légalisation de la signature.
Avocat
La Belgique compte deux ordres d’avocats : un pour les barreaux francophones et germanophone, un pour la Flandre. Leurs sites permettent de chercher un avocat par ville et par matière.
Demandez dès le début le montant des honoraires et les langues parlées.
Avocat gratuit (pro deo)
Avec de faibles revenus, vous pouvez obtenir un avocat gratuit ou à coût réduit : c’est l’aide juridique de deuxième ligne.
La demande se fait au Bureau d’aide juridique (BAJ) du barreau de votre arrondissement. Prenez une preuve de vos revenus, par exemple une attestation du CPAS ou votre document de demandeur d’asile.
Un premier conseil juridique gratuit est aussi ouvert à tous (aide juridique de première ligne) : renseignez-vous auprès de votre commune ou du CPAS.
Vous êtes avocat ou traducteur ?
Inscrivez gratuitement votre cabinet sur Wayn et indiquez vos langues : les personnes qui cherchent un professionnel parlant leur langue vous trouveront.