كيف تجد محامياً أو مترجماً محلّفاً في بلجيكا

مترجم محلّف

الترجمة المحلّفة هي ترجمة يوقّعها مترجم مسجّل رسمياً، وتطلبها البلدية والمحكمة وكثير من الدوائر.

وزارة العدل البلجيكية عندها سجل رسمي بكل المترجمين المحلّفين، ويمكن لأي شخص البحث فيه مجاناً حسب اللغة والمنطقة.

قبل أن تدفع، اسأل الجهة التي طلبت الترجمة إن كانت تحتاج أيضاً تصديقاً (légalisation) على التوقيع.

• السجل الرسمي للمترجمين المحلّفين (بالفرنسية)
• السجل الرسمي (بالهولندية)
• معلومات الاتحاد الأوروبي عن المترجمين في بلجيكا

محامٍ

في بلجيكا نقابتان للمحامين: واحدة للمناطق الناطقة بالفرنسية والألمانية، وواحدة للفلاندرز. على موقعيهما تجد المحامين حسب المدينة والاختصاص.

اسأل المحامي من البداية عن أتعابه وعن اللغات التي يتكلمها.

• avocats.be: المحامون الناطقون بالفرنسية والألمانية
• advocaat.be: البحث عن محامٍ في الفلاندرز

محامٍ مجاني (pro deo)

إذا كان دخلك قليلاً، يمكنك أن تطلب محامياً مجاناً أو بتكلفة قليلة. اسمها بالفرنسية aide juridique de deuxième ligne، وبالهولندية juridische tweedelijnsbijstand.

تطلبها من مكتب المساعدة القانونية في محكمة منطقتك: Bureau d’aide juridique (BAJ) أو Bureau voor Juridische Bijstand (BJB). خذ معك ما يثبت دخلك، مثل ورقة CPAS أو بطاقة طالب اللجوء.

وهناك أيضاً نصيحة قانونية أولى مجانية للجميع (aide juridique de première ligne)، يمكن أن تسأل عنها في بلديتك أو في مكتب CPAS.